Heeft u ooit wel eens met een proleet te maken gehad, of ooit wel eens een proleet willen zijn?Alles begint met taal. Jevano.web-log.nl doet onderzoek naar het taalgebruik van proleten. Wij willen uiteindelijk tot een beter begrip komen van wat de proleet precies is, met als tastbaar resultaat een gefundeerd woordenboek.
Daartoe vragen wij de lezers van Jevano.web-log of zij opmerkzaam willen zijn op proleten in hun directe omgeving, daarbij eventueel zichzelf niet uitsluitend.
Reageer en plaats woorden en of uitdrukkingen voortgebracht door proleten in uw omgeving, en geef eventueel een vertaling naar het Nederlands. Wanneer u de vertaling niet kunt geven, kunt u misschien de context geven waarin de uitspraken gedaan zijn door middel van een korte anekdote.
U kunt ook op reacties van anderen reageren en geplaatste uitdrukkingen bekritiseren of van een (alternatieve) vertaling voorzien. Ook kunt u filosoferen over de definitie van een proleet en over de mate waarin geplaatste uitdrukkingen daadwerkelijk*) bij het fenomeen passen.
Om u op weg te helpen hieronder een paar voorbeelden. Mocht u moeite hebben met de eerste regel van een voorbeeld, negeer deze dan en beantwoordt de vraag in de tweede regel. Daarmee helpt u ons ook. Schroom niet en klim in de pen. Wij zijn allemaal vrienden hier!
Hoe laat is het?
Hoe laat leven we?
Wat zegt u?
Wie zijn broer?
Excuseert u mij, ik moet een wind laten.
Trek eens aan mijn duim.
Dat hecht hij waarde aan.
Daar geilt hij op.
Ik word niet voldoende beloond maar ik hou desondanks vol.
Hard voor weinig
Hier.
Hiero.
Mijn vrouw.
Mijn wijffie.
Ik ben onverschillig.
Dat boeit me geen ene rukmoer.
*) Het taalgebruik van een proleet raakt soms aan het ‘snelle taalgebruik van jonge mensen’. Een onbewezen stelling is dat de mate waarin snel taalgebruik gebezigd wordt een indicatie is voor een proleet in wording. Grensgevallen tussen ‘snel taalgebruik van jonge mensen’ en de taal der proleten willen wij daarom ook aandachtig beschouwen. Een voorbeeld van een grensgeval is ‘een monumentje’ zeggen wanneer men ‘een momentje’ bedoelt.